Ti sei mai sentito osservato?
Come se ci fosse qualcuno con te?
Come se potessi vedere cose
che altri non possono vedere?
pensi che potresti raccontarlo a qualcuno?
Se si, chi ti crederebbe?
E quando ti diranno che sei un pazzo, crederai a loro?
Dove correrai, se è solo tutto intorno a te
ed tutti ti hanno lasciato solo?
Bene, io vedo entrambi i mondi
dei vivi...
e dei morti.
I morti passano il tempo a guardare
Papà?
Mi hai spaventato
Jeff, che stai facendo qui?
Pensavo, Ti ho sentito .
Oh, davvero? - Yeah.
Jeff, vieni qui per un secondo.
Hai toccato qualche cosa di tua mamma?
No, papà.
Questo è divertente, perchè sono passato di lì nel primo pomeriggio,
Ho notato che alcune cose erano fuori posto..
Non sono entrato.
Stai mentendo
Non sto mentendo, papà.
So che pensi sia uno scherzo.
So che pensi sia un idiota.
Ma non lo sono
Questo era il favorito di tua madre.
Ogni giorno,
prima che mi svegliassi,
si alzava, si truccava,
e si metteva questo
Posso ancora sentirla perfino toccarla.
Tieni le tue fottute manacce
lontano dalle sue cose,
o te lo giuro...
tutte quelle bugie di quando l'hai vista...
Papà!
Sei un dannato bugiardo!
Guardami, piccolo bastardo
Smettila di fare il furbo?
Ti odio
Dobbiamo vivere insieme
buONa VISIONe
Scusami, scusami!
La conosci? - lei?
Si, se la conosci?
No.
No. No.
Mi spiace.
Devo aver fatto un errore. Mi spiace.
E' impossibile.
Come riesci a vederli?
Come fai tu?
Hai mai avuto niente di simile prima?
No. Mm-mmm.
Non ne hai mai visto uno prima di stanotte?
Yeah, Li ho visti prima,
ma non ho mai incontrato nessuno che potesse...
come te?
Yeah.
Quando ero piccolo, io, uh-
venni affidato ad un istituto,
e c'era qualcuno là che poteva,
sai, vederli
Dov'è ora?
Sfortunatamente, è morto.
Trapassato.
Nessun altro da allora?
Non so, veramente.
Che vuoi dire?
A volte capita che la gente abbia la capacità,
sai, per un secondo, e poi non l'abbia più,
così non posso dirlo con esattezza, sai?
Ho incontrato qualcuno, pensavo, che potesse,
uh, parlare con loro.
Sai, communicare con loro.
Come?
Che succede?
Bhè, dipende.
Da cosa?
da chi cerchiamo di contattare.
Li continui a vedere?
Che vuoi dire?
Esempio ora li vedi?
Dove?
C'è uno là fuori.
Cercano di farti male?
Non sempre
Quanto spesso li vedi?
Dipende.
Dipende da cosa?
Non so.
Qualche volta ho queste sensazioni,
così capisco che sto per vedere qualcosa.
Che tipo di sensazioni?
Come se tutto intorno a me ci fosse freddo...
per nessuna ragione.
Quando ero piccola, passavo il tempo a giocare a casa di mia nonna.
Aveva una collezione di piatti cinesi che mostrava sempre alle persone.
Quando morì,
la mia famiglia vendette la maggior parte delle sue cose,
compresi anche i piatti.
Quando mio padre cercò di vendere la casa,
mi prese con sè
per aiutarlo a pulire
L'hai vista?
Tua nonna?
No.
Ma una volta, mentre stavo pulendo le scale,
L'ho sentita
Ho sentito qualcuno aprire il mobiletto dei piatti,
e sentii il tintinnio al piano inferiore.
E poi sentii un mormorio
Sapevo che era mia nonna.
Ma quando a nervi calmi andai di sotto,
non c'era nessuno
Allora non l'hai mai vista?
No.
Quando li hai visti per la prima volta?
Avevo dodici anni, quando tutto cominciò
E mia madre...
mia madre morì di...
complicazioni durante ...
il mio parto.
Così non l'ho mai conosciuta.
Um, tutto quello che ricordo
è che stavo guardando delle foto del suo viso
fotografie che mio padre aveva strappato in giro per casa.
ed era strano cercare di ripararle
per vederla interamente
senza mai averla vista.
Poi un giorno, la vidi
L'hai più rivista?
La prima volta l'ha vidi come un fantasma
se è così che la vuoi chiamare-
Ero in ospedale,
e mio padre se n'era andato perchè era notte
Merda.
Cosa?
Sono in ritardo.
Oh.
Hai bisogno di un passaggio?
Posso darti uno strappo.
Se non ti crea problemi.
No, figurati
Poi cosa hai fatto?
Quando l'ho dissi a mio padre,
pensò che stavo diventando pazzo.
continuava a dirmi che mentivo.
Che successe?
Fu quello il momento in cui mio padre mi mandò in istituto.
Hmm. Sono stato là.
Veramente?
Yeah.
Mmm...
Per un po'.
La cosa divertente, è che pensavo di diventare pazzo.
diventavo sempre più cattivo.
Ho passato la bellezza di quasi...
cinque anni
un giorno mi dissero di andare nell'ufficio del direttore
Dovevano parlarmi di certe cose.
Mi presero durante la mia terapia.
Entrai là,
tutti quei dottori
e gente che non avevo mai visto
erano seduti e mi stavano guardando molto attentamente
e mi dissero che mio padre era mancato
Seppì dopo
che si era tolto la vita
Poco dopo, fui rilasciato,
Passai la maggior parte del tempo in collegio
e liceo...
fino a 18 anni.
Mi spiace
Mi piacerebbe ascoltare la fine della storia,
Ma devo andare.
Oh, ok.
Guarda,
mi piacerebbe rivederti, se per te va bene
Hai un telefono?
Si.
Ok, il tuo numero?
Te l'ho scrivo qui.
Ecco qui
Ok. Ti chiamerò
Non mi dai il tuo numero?
Non ho un telefono
Oh, dannazione.
Che fai domani mattina?
Niente di particolare.
Ok, se vuoi puoi venirmi a dare una mano
a portare il cibo alle persone anziane
Si, mi fa piacere, sembra bello
Ok.
Ok, um, ci vediamo qui alle dieci
Ok. Alle dieci
Ok.
Hey, aspetta un secondo.
Cosa?
non so-
Dopo tutto questo tempo non so ancora il tuo nome.
Piacere Dana.
Dana, sono Jeffery.
Felice di conoscerti, Jeffery.
piacere mio
Ok.
Ciao, Dana.
Hey!
Da dove si prende il cibo?
Puoi chiamare la cameriera.
No, voglio dire, da dove prenderemo il cibo, uh
che consegneremo oggi?
Oh! Oh, um, dobbiamo andarlo a ritirare.
Chi è questo ragazzo, Dana?
Sono Jeffery. Che fai?
Bhè, mi sembra meglio dell'ultimo ragazzo
Jeffery, questo è Paul.
Bene, gli hai già detto cosa deve fare?
Yeah.
Ascolta, Jacob
si chiama Jeffery.
Yeah. Qui consegnamo il cibo
Ok.
Se vogliono parlare, tu parli.
Se non vogliono parlare, stai in silenzio.
non accettare niente
nessun regalo, soldi niente di chè
Ok.
voglio dire, non sono qui per rubare,
se è quello a cui ti stai riferendo
Guarda, sei uscito dal nulla, ok?
Ti sto solo dicendo cosa fare,
Perchè se scopro che hai preso qualcosa
abbiamo un problema
Yeah, capito
Hey, mamma. Qui, prendi questi
Lascia che ti aiuti con questi, mamma. Tieni.
Dana, questo è per te
Ti passerò a prendere tra due ore
Ok.
Parleremo dopo, Jeffery.
Ok.
No, no. Stai lì
Voglio vedere.
Credi di piacerle, vero?
Scusa?
Sai cosa voglio dire
Pensi di prendertene un pò.
Ok. Lascia che ti dica qualcosa
non sei il primo ragazzo che porta qui
ti sto mettendo in guardia
tieni le tue fottute mani apposto
Capito?
Perchè non si comporterà come se tu fossi il suo ragazzo
Non accadrà mai hai capito?
Dana non è roba tua, e non lo sarà mai
Qual'è il tuo fottuto problema?
Penso che tu sia un coglione!
Se penso che tu le stia dando fastidio,
ti farò scoppiare quella tua testolina
Cos'è quella faccia?
Ok, questa è la tua zona.
Che cazzo hai contro di me?
Ricordati bene quello che ti ho detto?
e sciacquati la bocca.
Ecco cosa devi fare.
Sai cosa? Trovatelo da te un passaggio
Tutto bene, Jacob?
"Jeffery," fottuto coglione
Salve? Salvei, mi chiamo Jeffery.
Sono qui per portarle un po' di cibo
Uh, dove vuole che le posi queste?
Puoi metterle sulla credenza, grazie
Ok.
Ascolta, mi spiace se sono in ritardo
Non mi sono reso conto del tempo che passava
Tutto ok, caro.
Lascia che prenda il tuo cappotto
Sicuro
Grazie
Dannazione c'è sempre qualcosa quando cerchi di chiudere le porte
Jeffery, vorresti.. vorresti venire qui
ad aiutarmi con questo, grazie?
Grazie.
sono cieca, cose come quella devono essere riparate.
ma ora nessuno le fa
Ciao? Jeffery?
Yeah. Chi... sono Dana?
Jeffery, ho bisogno del tuo aiuto
Puoi darmi un passaggio?
Che c'è? Dove sei?
E' per Paul.
Guarda, puoi venire qui tra la 4th e Roker,
ti dirò tutto appena arrivi?
Sei al sicuro? Yeah.
Non ho un posto dove andare
Ho bisogno di un passaggio da una persona che conosco
Va bene. Sarò.. sarò lì.
Mi fa piacere che tu sia venuto, Jeffery.
Paul... beve,
e qualche volta le cose vanno...
come non dovrebbero, sai?
Uh...
Non mi ha picchiato o altro,
se è quello che stai pensando.
Mm-hmm.
Ad ogni modo, um, ci vediamo,
e... non vuole lasciarmi andare
Ma tu stai bene?
Yeah, tutto ok.
Bene. Dove?
Posso venire da te, ti prego?
Ah si, certo.
Ti sta bene? credo di si
Vivi solo?
Yeah, è bello vivere da soli
Così, è questa
E' carina.
Già
Dove dormi?
in fondo al corridoio, sulla sinistra.
Stanotte dormirò sul divano Tu prenderai il letto, ok?
Grazie.
Posso prenderti qualcosa da bere?
Affamata?
No, sto bene.
Posso usare la doccia?
Uh, yeah.
Yeah, c'è un asciugamano pulito dietro la porta.
Um...
Dov'è il bagno?
Già, vero
In fondo al corridoio a destra
Accomodati pure...
ti ho preparoto il letto. lenzuola pulite, etc
Grazie.
Di solito io le ripiego all'interno
Sono un po' stanco
Mi spiace
ti conosco appena, e ti ho già disturbato troppo
No, veramente, non è un problema.
Ti piacciono i pancake?
Yeah.
Yeah? Grande. Ti preparerò un po' di colazione, domani.
Pancake è l'unica cosa che so cucinare
spero che non sia un problema
Devo chiedertelo, non ci ho mai pensato prima,
ma... perchè sono accese tutte queste luci?
Soffro di, uh-
bhè, questo...
Ho paura del buio.
Voglio dire, che non c'è nessuno
E' un posto tranquillo
tuttavia,
sai, mi piace tenerle accese.
Suppongo che abbia un senso.
Come lo sai?
Come posso dirtelo?
Posso dirti se in un luogo c'è o non c'è, sai cosa intendo?
Hai mai avuto qualcuno che ti ha inseguito?
A parte tua madre?
Se entrano dentro qualcuno...
Ti lascio dormire
Hai mai avuto qualcuno che ti ha inseguito
No.
Buona notte
Notte.
Papà?
Jeff. Oh, God.
Jeff...
Jeffery, mi spiace.
Mi spiace di averti coinvolto in tutto questo.
Non ti avrei mai dovuto mandare via in quel modo
Tutto apposto, papà.
Ogni cosa va bene
Staremo bene
Staremo di nuovo tutti insieme
Papà?
Jeffery...
Tu fottuto stronzo
Qualcuno mi aiuti!
Aiuto!
Sono qui!
Qualcuno mi aiuti!
Aiuto!
No!
Aiutatemi!
Si calmi, signore
Signore si calmi, la prego
Ecco, Respiri profondamente.
Cosa, cosa cosa avete messo nel mio stomaco?
Si calmi, signore. E' una flebo, così possiamo darle da mangiare
Jeffery, Jeffery, non sforzarti. - non ci riesco-
Jeffery, non sforzarti - non ci riesco-
Il suo corpo è molto debole. - Non riesco a muovermi.
Jeffery, ti prego, calmati.
Il suo corpo è troppo debole. Non si agiti.
Ho bisogno che si sdrai - Non riesco a muovermi
Ho bisogno che si rilassi per un minuto
Devo dare un occhiata alle sue carte
Mi può dire perchè non riesco a muovermi.
Abbiamo bisogno che lei ci prometta di stare calmo,
e le spiegherò ogni cosa.
Lei è stato picchiato brutalmente
Si ricorda niente dell'accaduto?
Considerando tutto, è stato fortunato
Le sue ossa hanno tenuto.
Tuttavia i suoi muscoli si sono atrofizzati
Si dovrà sottoporre ad una lunga riabilitazione
prima di essere di nuovo in grado di camminare
Da quanto tempo sono qui?
E' stato in coma per un periodo
Deve chiamare la polizia
Ok. - So chi ha fatto questo
Deve chiamare la polizia, ora - Ok, ok.
Ho bisogno che lei si calmi, ok?. - Chiami la polizia, ora!
Jeffery, si calmi Ho bisogno che si calmi
Rilassati
Hey.
Quando sono stato portato qui,
c'era qualcuno con me?
no, se mi ricordo bene.
Guarda, Jeffery, credo sia meglio
che parli di queste cose con il detective
Chiamerò la polizia io stesso.
Tornerò.
Jeffery.
Um, Jeffery?
Non posso crederci.
Sei un miracolo della scienza moderna
Mi scusi per il ritardo. Sono venuto il prima possibile.
Ascolta,
La notte che mi è successo questo c'era una ragazza con me
Qual'è il suo nome?
Dana.
Dana... Dana come?
Non lo so.
Non l'ho chiesto
Sa, ci eravamo appena conosciuti...
la notte prima
La conosci?
Sai dove abita?
Penso che viva
vicino a shelter, uh, sulla King Street.
Ma è sicuro?
No, non ci sono mai entrato.
Aveva paura del suo ragazzo.
Voleva un posto dove stare
Ok. Il suo ragazzo, qual'è il suo nome?
Jeffery, questo è Paul.
Uh, il suo ragazzo era Paul
E' coinvolto in qualche modo?
Yeah.
E' lui che mi ha ridotto così
E' quello che ti ha colpito?
Yeah.
Puoi descriverlo?
Era sulla
quarantina, probabilmente
He, uh,
piuttosto alto
Tozzo, era tozzo
Bianco.
Sai dove vive o lavora?
Non so dove viva.
ma lavorava con Dana, qualchevolta
Portava da mangiare agli anziani
Prendeva la zuppa sulla...
Swanson Street. Ok.
Raccontami della notte in cui sei stato aggredito.
Bhè lei era...
preoccupata per qualcosa su Paul.
Penso si sentisse come in pericolo.
Non mi ha picchiato o cose del genere
se è questo a cui stai pensando
E mi ha chiamato quella notte
Voleva sapere se potevo andarla a prendere
Bhè, fino a quel momento da quanto la conoscevi?
L'ho conosciuta la sera prima.
Scusa. Vai avanti.
Bene, sono andato a prenderla...
e poi siamo andati dritti a casa.
Siamo andati a dormire
Insieme?
Stanotte dormirò sul divano
Ti lascio il letto, ok? - Grazie
No.
Separatamente, le ho indicato il bagno
Poi che è accaduto?
Mi sono svegliato con questo suono
non so...
Forse la porta.
E quando ho aperto i miei occhi,
c'era, là in piedi, Paul.
Ok. E poi che è accaduto?
Aveva una mazza.
e sapeva come usarla.
Hey, Jeff.
Hey.
Sembra che tu stia meglio.
Come ci si sente?
E' strano
Non mi sembra neanche di essermene andato
Ma tu eri andato
Mi spiace tornare sulla questione, ma ci sono ancora
un paio di cose di cui dobbiamo parlare.
Ok.
Non trovo le parole giuste per dire questo,
così perdonami per i modi
Yeah.
Ho bisogno di mettere le mani nel tuo portafoglio
per pagare tutto questo
Quando ti tireremo fuori da qui,
ti prenderai la tua parte di eredità.
Non posso più occuparmi di te.
Abbiamo messo la tua roba in magazzino.
Da papà?
Yeah.
Sei un bugiardo!
Non so se riesco
a tornare là, Ron.
lo sai, quanto mi dispiace
ma credo sia la cosa migliore
Bene..
Che ne diresti se mi trasferissi
con te e Sue per un po'?
Vuoi vivere con tua zia Sue?
Nemmeno io vorrei vivere con tua zia Sue,
ma non dirle mai che te l'ho detto
Si occuperà di te come quando eri un bambino
Ascolterà le tue telefonate, controllerà la tua camera.
La conosci
Probabilmente è meglio,
una volta uscito da qui,
che cammini con i tuoi piedi per un pò
Non posso aspettare di uscire da qui
Sai, mi ci hanno messo loro in questa fottuta cosa
Riposati un po' andrà meglio
Così..
lei mi sta dicendo che nessuno sa
nulla di questa Dana?
E' quello che sto dicendo. Non hanno idea di chi sia Dana
Non c'è mai stato nessuno con una casa
che potrebbe assomigliare alla tua descrizione
e sul gruppo di volontari?
Li hai trovati?
Niente, non tengono un registro
delle persone che fanno volontariato
Ho chiesto ad una donna che manda avanti il gruppo
se il nome le era familiare,
ma nessuno ricorda
di una donna che corrisponda alla tua descrizione
o del suo ragazzo
Hai chiesto a quella signora anziana che lavora là
Te ne ho parlato?
Ho parlato con il direttore, e mi ha dato queste foto
da guardare
Oh.
è quella? C'è ne sono altro di quelle
Il direttore ha detto che sta guardando,
ma chiunque lavori in cucina non rimane molto,
è difficile tenere un registro di chi va e di chi viene
Grandioso. Così non ha idea.
Mi spiace, ma non posso fare molto con gli elementi che mi hai dato.
Ricordi qualcos'altro?
Un numero di telefono, un cognome?
Ho già risposto, no
Jeffery, mi spiace dovertelo chiedere,
ma... tu con questa Dana-
Hai mai pagato Dana per sesso?
No, ho già risposto prima
stava solo cercando un modo per allontanarsi dal suo ragazzo
Non l'ho pagata.
Trovo solo singolare che tu e questa ragazza
vi siate conosciuti la sera prima,
e abbia accettato di venire da te e di fermarsi per la notte
senza nessun coinvolgimento
Vieni con me
Se tu avevi un accordo con lei per del sesso, mi sta bene,
ma voglio saperlo.
Guarda, abbiamo registrazioni di tutte le prostitute che lavorano nell'area
Non ho mai avuto alcun accordo con lei?
voleva solo andare via dal suo ragazzo,
ed io la stavo aiutando
Perchè è così difficile da capire?
Tutto ok, Jeff?
Yeah.
Bhè, non sembra tanto male qui.
Tua zia ed io abbiamo chiamato una ditta di pulizie
per sistemare tutto
ti abbiamo preparato una stanza al piano di sotto
Bene.
Non è molto da macho
è come era
Yeah, penso tu abbia ragione
Tanto non passerai molto tempo qui, vero?
Um, sai cosa?
non so dove mettere questa roba
La lascerò qui, poi decidi tu?
Yeah. - Uh...
Yeah, mi prenderò cura di quello
Parlando della tua roba,
qualunque cosa non sia nella camera,
probabilmente sarà nell'attico?
Non voglio che tu la vada a prendere la prenderò io,ok?
Oh.
sono nel caso avessi bisogno di qualcosa?
Sei un dannato bugiardo smettila di mentire?
e il suo ragazzo, qual'era il suo nome?
Non mi ha picchiato. Ci vediamo ogni tanto.
Non vuole lasciarmi andare. Posso stare da te?
Ho cambiato il nostro numero
Il nuovo numero è sulle scale
Yeah, volevo, um, sapere quanto sia la tariffa per Wellmont.
Posso aiutarti?
Yeah, non ti ho mai visto lavorare qui
Potresti dirmi se... la cucina è chiusa.
chiude alle 4:00. - No-
non è per questo che sono qui
Allora, che posso fare per te?
Sto cercando qualcuno
Uh, l'ho incontrata circa due anni fa.... qui,
e mi stavo chiedendo se potessi ricordarti
Il suo nome è Dana - No. Nessuno che io ricordi.
Bhè, aveva un ragazzo che lavorava qui
Il suo nome era Paul. E' un ragazzone.
Quello... - Perchè lo stai cercando?
Lei è sparita, io la sto cercando.
Mi spiace,ma molte persone vengono qui, sai com'è?
Qualcuno sta un mese, qualcuno sta un anno.
Non lasciano nemmeno il loro nome.
Questa, uh- Questa Dana? - Uh-huh?
ha qualcosa di speciale?
Mi scusi?
voglio dire, se ha qualcosa che attira l'attenzione?
Oh. Uh, bhè, era
era bassa, uh, abbronzata,
con occhi veramente belli
Penso che me ne ricorderei. Hai provato al rifugio?
No, non ancora
Uh, e che mi dice di una signora anziana che lavorava qui?
o lavora?
Quale?
Bhè, c'è ne una qui? - No.
Mi spiace di non essere d'aiuto
ma vogliamo finire alla svelta per andarcene a casa...
Capisco - Mi spiace.
Ho apprezzato il tuo aiuto. - Buona fortuna
Grazie
Scusami
Um, sei uno del personale?
Si, lo sono. Cosa posso fare per lei?
Mi stavo chiedendo se potesse ricordarsi di qualcuno che è stato qui
Um, non sono sicuro se lavorasse o vivesse qui
circa un anno e mezzo fa
Il suo nome era Dana. Simmons? Una bella ragazza?
Simmons?
Uh, questa...questa Dana era giovane
Probabilmente era sui vent'anni
No, non mi viene in mente nessun altro con quel nome
Per cosa ti serve?
E' sparita, la sto cercando.
Credo che potrei aiutarti.
Vedi, il nostro direttore è fuori per la notte,
e non posso accedere ai file senza di lui
Dai, vieni con me, e, uh,
vediamo se possiamo dare un occhiata alla sua agenda
Va bene
Prego, siediti pure
Eccoci Diamo un'occhiata
Sai, sarà qui domani.
Oh, bene. Dovrei solo tornare.
Russ? - Si?
Ho bisogno del tuo aiuto. Stu si comporta ancora male.
Oh, no. Di nuovo
Sai cosa?
Perchè non lo porti nel mio ufficio?
Torno subito. Scusami
è in grado di ricordarsi qualcuno che è stato qui
Il suo nome era Dana.
Simmons?
Bhè, se vuoi, puoi venire ad aiutarmi
porto cibo agli anziani
Ecco, lascia che prenda il cappotto.
Scusami
Va tutto bene
Quale potrebbe essere l'orario migliore per te?
Um...
Hey. Hey!
Hey, posso aiutarti?
No, tutto ok - Dammi i soldi?
No, non posso aiutarti - Hey, dammi i tuoi fottuti soldi...
Amivo, cosa vuoi- - ti ammazzo?
Dammi i tuoi fottuti soldi, ok?
Stai per prendere la fottuta medicina di tua madre!
Yeah, figlio di puttana!
La prenderai!
Fermo!
Aiuto!
Hey, Jeff, sei sveglio?
Da quanto tempo sono qui?
Da un paio di ore
Mmm...
Hey, wow, wow. Sdraiati.
Raccontami cosa è accaduto
Oh, ho subito minacce quando ero laggiù
Che stavi facendo laggiù?
Yeah, lo so. è stupido
pensavo di trovare qualcosa
che uscisse qualcosa che facesse chiarezza.
L'investigatore Walters non ha detto
che sarebbe uscito ad investigare?
- Yeah. - Me lo hai promesso.
non provare a fare altre cose stupide come questa
Ok.
Sai, chi ti credi di essere Colombo?
ti dirò cosa farò, proverò
a chiamare l'investigatore Walters.
Forse puoi dirgli cosa è accaduto
Yeah, yeah, credo di si, riferirò
E' qui? - Yeah, è qui, là fuori..
Ok.
Ok. Lo chiamerò. Hey, stai fermo.
Tutto bene
Ciao, Jeffery.
Salve.
Che è successo oggi?
Bhè non-
Non ricordo esattamente
Non ti ricordi?
No
Non ricordo cosa sia accaduto
Che ricordi?
Sono andato al rifugio in cerca di Dana,
e ho scoperto che Dana
era il nome della donna cieca a cui ho portato il cibo
appena uscito, un ragazzo mi ha fermato.
voleva i miei soldi e mi ha minacciato.
Ascolta, dobbiamo parlare,
perchè credo che tu mi stia mentendo.
Quando avrai voglia di discutere, - Cosa?
fammelo sapere?
Di che sta parlando?
Ho fatto un po' di ricerche sul tuo passato,
e ci sono un sacco di cose senza spiegazione.
Penso che tu mi stai prendendo in giro
che tu mi stia mentendo
Non la sto prendendo in giro
ecco. Quando vorrai parlare...
Tutto ok?
Ci siamo capiti?
Arrivederci, Jeffery.
Com'è va la testa?
Fa male
Sai cosa?
Dovresti pensare a passare un po' di tempo con me e tua zia
Solo un po'. Finche le cose non migliorano un poco
Sicuro, ci penserò
Penso che starò bene
Ok, ma se cambi idea
sarai sempre il benvenuto
Lo apprezzo Grazie.
Jeff, non mi interessa quello che tu credi di aver trovato laggiù.
ho parlato con l'investigatore, voglio che tu lasci perdere.
Non mi ascolta non sto mentendo
Questa donna, non esiste Jeff.
Non è reale
è reale, ho la prova
Promettimi che non ti caccerai in qualche casino
non mi caccio in nessun casino sto cercando di scoprire
che cazzo succede
Perchè non mi credi?
Philadelphia, P.A., grazie
Dana Simmons.
Ok, residenza.
Salve.
Salve, uh- Dana Simmons è disponibile?
Voci.
Salve? Salve?
Grazie,
Grazie, cara. Sembra buono
Yeah, grazie. Sembra molto buono
Sei il benvenuto
Hey, posso offrirti qualcosa da bere, hmm?
Mi farebbe piacere uno scotch.
e se ci mettessi
Um, un po' di caffè?
Sarebbe perfetto.
Bene Vedrò cosa posso fare
Ok?
Scusami. Devo lavarmi le mani
Sicuro. Ti ricordi dov'è vero?
Mm-hmm.
E' grande ormai, Ron.
Lo so, ma è sorvegliato
Per quanto ancora? - Non so
Sono stanco di fare sempre gli stessi discorsi
Non è nostro figlio.
E' nostro nipote!
Hey, lo so.
Sta attraversando un periodo difficile
Ci sono passata anch'io e ne sono uscita bene?
Yeah, bhè, ritengo che tu abbia...
tutto apposto?
Yeah.
ecco il caffè
Irish coffee
Grazie, Hey, quando vuoi
Chi è?
Salve?
Salve!
Ciao, Dana.
Ciao. - Yeah.
E' meglio che vai via di qui!
No! Dobbiamo parlare di qualcosa prima
Chiamerò la polizia! - Bene!
Voglio che tu dica a loro dov'è Paul?
Non so di cosa tu stia parlando!
Stammi lontano!
Non voglio picchiarti.
Voglio solo sapere dov'è Paul!
So che lo sai!
Non so di cosa tu stia parlando!
Cazzate!
Stammi lontano!
Sei il diavolo!
Diamine, che ti è successo?
Sono un dottore
Dove andiamo signore?
1425 Mount Carmel.
Partiamo
Hey, aspettami
Sicuro, nessun problema
Grazie
Jeffery?
Jeff, sei lì sopra?
Jeff? Jeffery?
Jeffery.
No.
Hey, che succede?
Yeah, hanno portato mio zio all'ospedale
Mi stavo chiedendo se potessi darmi un passaggio
Yeah, sicuro Lasciami prendere la giacca
Tutto ok? Che è successo?
Non so cosa sia successo.. ma
Non so penso se la caverà
Oh, bene
Yeah?
Dov'è Dana?
Cosa?
Dovresti essere morto
Yeah. Probabilmente
Peggio per te che non lo sono
Ti piacciono i bastoni
Non sto scherzando! - No, no, sembri...sembri apposto
Chiudi quella cazzo di bocca - Ora, come cazzo hai fatto a trovarmi?
Fai un passo indietro
Riconosci quello?
Hmm?
Ti ucciderò per questo Lo conosci quello, vero?
Bhè, lo hai già visto prima
Nah.
Fanculo!
Stronzo!
Qual'era il suo nome? - Dana.
Non so di chi stia parlando
Non ho avuto il tempo per chiedergli il cognome
è Dana.
Jeffery, questo è Paul.
sto cercando qualcuno
Posso venire da te?
Il suo nome era Dana.
Simmons? una donna anziana?
Non so di cosa stia parlando
Li vedi tutto il tempo?
Li riconosci?
Dovresti essere morto.
Come lo sai?
Non lo farei se fossi in te
Metti giù quel fottuto telefono
Lascia quel fottuto telefono!
Jeffery, come?
Ho chiesto a tuo fratello
Ora dimmi perchè?
Te lo giuro su Dio
Rispondi
Ok
Calmati
Calmarmi?
Hai cercato di uccidermi
Non dirmi di star calmo!
Siediti
Cazzo siediti!
Ora dimmi perchè
Jeffery, sei.. sei pazzo
Hai dei problemi
Non dovresti mai dovuto essere rilasciato
Non sono pazzo
Non mi inganni
Ho sentito per tutta la mia vita queste stronzate
Pensavo lo sapessi
Pensavo lo avessi capito
Fanculo tu sei quella pazza
Era mio padre
Di che cazzo stai parlando?
Hai ucciso mio padre!
Stai zitta.
Che pensi, che non lo sapessi?
Ho trovato il rosario...
nel tuo appartamento!
Stanotte dormirò sul divano ti lascio il letto, ok?
Chi mi ci aveva portato?
Huh?
Non so di cosa tu stia parlando
Come l'hai avuto?
Da un fantasma? Tu fottuto pazzo!
spero che brucerai all'inferno!
Sei l'ultima rimasta.
Non sono pazzo
Te lo proverò
Non muoverti
o ti ucciderò
ci spero
911. Operatore 518. qual'è la sua emergenza?
Oh, my God.
Signora, salve?
Può sentirmi?
Ti sei mai sentito osservato?
come se ci fosse qualcuno mentre sei solo?
come se potessi vedere cose-
che nessuno può vedere?
pensi che potresti raccontarlo a qualcuno?
Se si, chi ti crederebbe?
e quando ti diranno che sei pazzo, crederai a loro?
Dove correrai, se è tutto intorno a te
ed il mondo ti ha lasciato solo?
Bhè, io vedo entrambi i mondi
dei vivi...
e dei morti
e i morti stanno sempre a guardare.
Translate: Kris.Lex SUBSCENE.COM 2008, September